1 00:00:47,230 --> 00:00:51,581 Piacere di conoscerti. Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,096 Che cosa? 3 00:00:54,103 --> 00:00:55,166 Chi è quello? 4 00:00:55,171 --> 00:00:56,536 Cosa ci fa qui? 5 00:00:56,539 --> 00:00:58,936 Questo è il broker che ha incastrato il sicario... 6 00:00:58,941 --> 00:01:01,521 con la stessa persona che ha sollecitato l'omicidio del sindaco Lee Young Soo. 7 00:01:03,546 --> 00:01:05,361 - Che cosa? - Veramente? 8 00:01:06,215 --> 00:01:08,361 Andiamo, giudice Cha. 9 00:01:09,285 --> 00:01:10,486 Sul serio? 10 00:01:10,486 --> 00:01:12,831 Chi diavolo è quell'uomo? 11 00:01:22,865 --> 00:01:24,711 Mi dispiace per prima, 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,541 Il giudice Cha Moon Sook. 13 00:01:32,542 --> 00:01:35,121 Non ricordo di averti invitato oggi. 14 00:01:36,279 --> 00:01:40,191 Il protagonista di una festa è sempre l'ospite sgradito. 15 00:01:44,187 --> 00:01:47,116 Perché hai rovinato la festa di inaugurazione di mio padre? 16 00:01:47,123 --> 00:01:49,316 So che vuoi distruggere Wu Hyung Man con il processo... 17 00:01:49,325 --> 00:01:52,341 e nomina An Oh Ju sindaco con il tuo potere. 18 00:01:52,829 --> 00:01:54,571 Ma non accadrà mai. 19 00:01:55,965 --> 00:01:57,881 Stai cercando di incastrarmi o qualcosa del genere? 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,911 Finché potrò stare davanti alla corte, 21 00:02:00,470 --> 00:02:02,851 le persone innocenti non verranno uccise... 22 00:02:03,473 --> 00:02:04,781 più per legge. 23 00:02:06,008 --> 00:02:07,251 Va bene. 24 00:02:08,044 --> 00:02:09,591 Hai preso dopo... 25 00:02:10,079 --> 00:02:11,461 Jin Ae molto. 26 00:02:12,982 --> 00:02:14,761 Sei audace e spericolato. 27 00:02:15,284 --> 00:02:16,831 Non mai... 28 00:02:18,054 --> 00:02:20,231 parlare ancora di mia madre. 29 00:02:22,959 --> 00:02:24,371 Pensi... 30 00:02:25,061 --> 00:02:26,811 sei il primo... 31 00:02:27,163 --> 00:02:28,741 venire a trovarmi così? 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,341 io... 33 00:02:32,301 --> 00:02:34,411 mostrarti la fine. 34 00:02:35,338 --> 00:02:36,751 Per la prima volta. 35 00:02:59,896 --> 00:03:01,871 Quel pazzo! 36 00:03:01,898 --> 00:03:04,341 Deve essere completamente fuori di testa. 37 00:03:04,367 --> 00:03:06,896 Come può rovinare un evento così importante? 38 00:03:06,903 --> 00:03:10,381 Sì, allora interrogherò prima il broker. 39 00:03:10,973 --> 00:03:12,221 Va bene. 40 00:03:13,342 --> 00:03:14,621 Pubblico Ministero Kang. 41 00:03:16,379 --> 00:03:18,061 Siamo pronti per iniziare l'interrogatorio. 42 00:03:19,949 --> 00:03:21,216 - Mi dispiace, mamma. - Va bene. 43 00:03:21,217 --> 00:03:25,801 Yeon Hee. Cerca di far sentire meglio il giudice Cha. 44 00:03:29,825 --> 00:03:31,601 Quel cretino. 45 00:03:50,346 --> 00:03:51,821 Beh... 46 00:03:52,448 --> 00:03:55,076 Il broker non dirà nulla... 47 00:03:55,084 --> 00:03:57,461 che potrebbe crearci problemi. 48 00:03:57,620 --> 00:04:01,971 Così tanti sicari, che non conosci nemmeno, 49 00:04:02,158 --> 00:04:03,871 chiudono la bocca per sempre in passato. 50 00:04:04,594 --> 00:04:07,626 Dai loro occhi e dalle narici alle loro orecchie, 51 00:04:07,630 --> 00:04:11,396 hanno volontariamente chiuso tutti i buchi nei loro corpi... 52 00:04:11,400 --> 00:04:14,681 e saltavo in acqua o sui binari del treno... 53 00:04:14,737 --> 00:04:16,551 e finì nell'altro mondo. 54 00:04:17,073 --> 00:04:19,621 Tutti si sono gettati a morte volontariamente. 55 00:04:20,109 --> 00:04:22,951 Questo perché sei fortunato. 56 00:04:23,079 --> 00:04:25,461 Sono sicuro che hai già sentito, 57 00:04:25,815 --> 00:04:29,986 ma so perché è arrivato quello stronzo di Bong Sang Pil. 58 00:04:29,986 --> 00:04:33,016 Vuole rintracciare coloro che hanno ucciso sua madre. 59 00:04:33,022 --> 00:04:36,101 Evidentemente vuole vendicarsi di loro. 60 00:04:36,759 --> 00:04:38,501 Di sicuro è il figlio di Jin Ae. 61 00:04:39,061 --> 00:04:40,696 È diventato avvocato e si è presentato. 62 00:04:40,696 --> 00:04:43,896 È venuto da me in modo così sconsiderato, quindi mi sono chiesto chi potesse essere, 63 00:04:43,899 --> 00:04:45,881 e si scopre... 64 00:04:46,502 --> 00:04:51,136 Vuole vendicarsi della morte di sua madre avvenuta 18 anni fa. 65 00:04:51,140 --> 00:04:53,921 Che figlio filiale. 66 00:04:54,443 --> 00:04:57,421 Tutti si sentono allo stesso modo nei confronti dei propri genitori. 67 00:04:57,613 --> 00:04:59,061 Non sminuire tali sentimenti. 68 00:05:00,516 --> 00:05:02,761 Mio Dio, giudice Cha. 69 00:05:03,419 --> 00:05:07,616 Sei incredibilmente comprensivo verso le persone umili come noi. 70 00:05:07,623 --> 00:05:11,041 Come si chiama? Sei come Guan Yin, la dea della misericordia. 71 00:05:11,627 --> 00:05:13,201 ho visto... 72 00:05:13,462 --> 00:05:16,371 la statua di tuo padre in tribunale, prima. 73 00:05:17,099 --> 00:05:21,036 Sembrava proprio lui quando era vivo. 74 00:05:21,037 --> 00:05:23,781 Per un attimo ho pensato che fosse tornato in vita. 75 00:05:24,073 --> 00:05:25,521 penso... 76 00:05:27,109 --> 00:05:29,251 dovrei portarti... 77 00:05:29,478 --> 00:05:33,316 in un posto molto speciale oggi. 78 00:05:33,316 --> 00:05:35,216 Per favore, permettetemi. 79 00:05:35,217 --> 00:05:38,461 Devo portarti lì in un giorno come oggi. 80 00:05:38,821 --> 00:05:41,271 Sì, penso che sia mio dovere. 81 00:05:43,459 --> 00:05:46,186 - Mio Dio, avvocato Bong! - Abbastanza. Smettetela, ragazzi. 82 00:05:46,195 --> 00:05:48,456 Sei incredibilmente coraggioso e coraggioso. 83 00:05:48,464 --> 00:05:50,466 Contro quel potente giudice, Cha Moon Sook... 84 00:05:50,466 --> 00:05:54,136 - Eri così! - Così! 85 00:05:54,136 --> 00:05:55,666 È stato fantastico. 86 00:05:55,671 --> 00:05:57,351 Smettila di reagire in modo eccessivo. 87 00:05:57,373 --> 00:05:59,206 Questo non era niente per lui. 88 00:05:59,208 --> 00:06:02,506 Quello è stato il momento più emozionante della mia vita finora. 89 00:06:02,511 --> 00:06:04,546 Che avventura dinamica! 90 00:06:04,547 --> 00:06:06,106 Non eccitarti troppo. 91 00:06:06,115 --> 00:06:07,576 Questo potrebbe metterci nei guai. 92 00:06:07,583 --> 00:06:09,976 - Vado a parlare con Jae I. - Quel giudice ha imparato la lezione. 93 00:06:09,985 --> 00:06:11,286 Oh, dove stai andando, capo? 94 00:06:11,287 --> 00:06:12,601 - Volevamo... - Ragazzi! 95 00:06:12,655 --> 00:06:14,186 Ordiniamo pollo fritto e birra. 96 00:06:14,190 --> 00:06:16,271 - Pollo fritto e birra! - Pollo fritto e birra! 97 00:06:19,528 --> 00:06:22,941 Pensavo che stessi cercando An Oh Ju per dimostrare l'innocenza di Wu Hyung Man. 98 00:06:24,033 --> 00:06:25,911 Ma perché il tuo obiettivo è... 99 00:06:26,235 --> 00:06:27,951 Giudice Cha adesso, non An Oh Ju? 100 00:06:38,647 --> 00:06:40,961 Il padre del giudice Cha, Cha Byung Ho. 101 00:06:41,851 --> 00:06:44,601 Ha lavorato come giudice per 37 anni a Kiseong. 102 00:06:45,287 --> 00:06:47,771 Ha usato la legge come voleva. 103 00:06:47,923 --> 00:06:49,371 Era come un re onnipotente. 104 00:06:51,227 --> 00:06:53,371 I soldi, il potere di suo padre, 105 00:06:54,663 --> 00:06:57,126 e la completa fiducia della gente di Kiseong... 106 00:06:57,133 --> 00:06:58,981 le furono tutti ereditati. 107 00:06:59,702 --> 00:07:03,136 Come hai detto tu, il giudice Cha ha tutto. 108 00:07:03,139 --> 00:07:05,621 Perché dovrebbe voler nominare sindaco un uomo come An Oh Ju? 109 00:07:09,145 --> 00:07:10,661 Per avere di più. 110 00:07:12,314 --> 00:07:14,216 E An Oh Ju è felice di... 111 00:07:14,216 --> 00:07:16,361 sporcarsi le mani di sangue per lei. 112 00:07:18,053 --> 00:07:20,116 Ti aspetti che io creda a questa tua teoria? 113 00:07:20,122 --> 00:07:21,771 Non crederci... 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,501 non cambia la verità, Jae I. 115 00:07:29,632 --> 00:07:30,941 Dopo di te. 116 00:07:37,506 --> 00:07:38,921 Tuo padre ed io... 117 00:07:39,108 --> 00:07:42,351 mangiato molto spesso qui. 118 00:07:42,945 --> 00:07:46,191 Per me questo posto significa molto di più... 119 00:07:46,482 --> 00:07:47,861 che a casa. 120 00:07:49,318 --> 00:07:52,061 Questa sedia. Si sedeva sempre qui. 121 00:07:56,358 --> 00:07:58,871 A mio padre piaceva il sundaeguk? 122 00:07:59,094 --> 00:08:00,511 Sono sorpreso. 123 00:08:02,231 --> 00:08:03,781 Ha mangiato la zuppa da sola, 124 00:08:04,834 --> 00:08:06,441 e lo stesso vale per il riso. 125 00:08:06,802 --> 00:08:09,811 Li mangiava sempre separatamente. 126 00:08:10,339 --> 00:08:13,281 Era una persona così nobile, sai. 127 00:08:13,742 --> 00:08:16,276 Mangiava sempre molto bene. 128 00:08:16,278 --> 00:08:18,161 Probabilmente hai... 129 00:08:18,948 --> 00:08:20,891 più ricordi con lui di me. 130 00:08:21,584 --> 00:08:23,361 No, non è vero. Affatto. 131 00:08:23,586 --> 00:08:27,471 Tu sei sua figlia e io ero solo il suo fedele servitore. 132 00:08:28,457 --> 00:08:29,831 vedi, 133 00:08:31,427 --> 00:08:34,771 Ho semplicemente obbedito fedelmente ai suoi ordini, 134 00:08:35,231 --> 00:08:36,771 questo è tutto. 135 00:08:40,669 --> 00:08:41,981 "Oh Ju." 136 00:08:42,671 --> 00:08:44,321 "Sarai in grado di farlo?" 137 00:08:45,641 --> 00:08:48,291 Mi ha fatto questa domanda tante volte. 138 00:08:50,346 --> 00:08:53,121 E ogni volta che mi faceva quella domanda, non ho mai... 139 00:08:54,250 --> 00:08:56,331 nemmeno una volta, 140 00:08:56,986 --> 00:08:59,761 detto che non potevo farlo. 141 00:09:03,893 --> 00:09:05,471 In questo paese, 142 00:09:05,661 --> 00:09:08,871 il denaro e la legge possono rendere tutto possibile. 143 00:09:09,498 --> 00:09:10,666 Come sai, 144 00:09:10,666 --> 00:09:13,381 Ho soldi. Non ho ragione? 145 00:09:13,469 --> 00:09:17,011 E sai come usare la legge, quindi... 146 00:09:20,609 --> 00:09:22,291 Che impudente. 147 00:09:24,179 --> 00:09:26,576 Come osi usare mio padre... 148 00:09:26,582 --> 00:09:28,291 per cercare di istigarmi? 149 00:09:32,321 --> 00:09:34,231 Provi a mangiare con me sullo stesso tavolo? 150 00:09:35,224 --> 00:09:38,286 Dovresti leccare il liquore versato sul tavolo. 151 00:09:38,294 --> 00:09:40,941 Sei solo un oggetto che ho ereditato da mio padre. 152 00:09:42,164 --> 00:09:45,126 A cosa stai pensando? Probabilmente ti senti come se avessi Kiseong... 153 00:09:45,134 --> 00:09:47,511 nel palmo della tua mano ora che ti candiderai a sindaco. 154 00:10:01,984 --> 00:10:03,291 Io... 155 00:10:04,186 --> 00:10:05,601 ho dimenticato il mio posto... 156 00:10:06,989 --> 00:10:08,801 per un momento. 157 00:10:10,326 --> 00:10:12,001 Giudice Cha, per favore... 158 00:10:12,828 --> 00:10:14,741 per favore perdonami... 159 00:10:15,798 --> 00:10:17,341 solo questa volta. 160 00:10:18,300 --> 00:10:20,011 Mi hai appena chiesto di perdonarti? 161 00:10:21,937 --> 00:10:24,251 L'unica persona che posso perdonare... 162 00:10:24,673 --> 00:10:26,321 nel mondo intero... 163 00:10:26,609 --> 00:10:28,221 sono me stesso. 164 00:10:36,452 --> 00:10:38,331 Quando hai intenzione di dirglielo? 165 00:10:38,487 --> 00:10:41,431 È così fedele a Cha Moon Sook che non sa cosa ha fatto a sua madre. 166 00:10:41,624 --> 00:10:43,271 Vederlo mi fa pensare... 167 00:10:43,692 --> 00:10:45,401 se dovessi dirglielo. 168 00:10:46,028 --> 00:10:48,671 Prima deve vedere la vera natura di Cha Moon Sook. 169 00:10:49,732 --> 00:10:51,111 Senza quello, 170 00:10:51,867 --> 00:10:53,241 non mi crederà. 171 00:10:53,268 --> 00:10:54,681 Non sarà facile. 172 00:10:55,404 --> 00:10:57,181 È come una madre per lei. 173 00:10:58,207 --> 00:11:00,691 Abbandonerebbe Cha Moon Sook o me. 174 00:11:01,610 --> 00:11:03,321 Sceglierebbe tra i due. 175 00:11:04,680 --> 00:11:06,561 Pensavo che la signora Ha... 176 00:11:07,149 --> 00:11:09,831 era solo una parte della tua vendetta. 177 00:11:10,285 --> 00:11:11,631 Ma ora, penso che lei sia... 178 00:11:12,388 --> 00:11:14,071 più come l'ultimo pezzo del puzzle... 179 00:11:14,757 --> 00:11:16,301 che completa il tuo piano di vendetta. 180 00:11:29,104 --> 00:11:32,281 (Persona scomparsa) 181 00:11:34,076 --> 00:11:35,651 Mamma. 182 00:11:36,879 --> 00:11:38,761 Mamma. 183 00:11:41,116 --> 00:11:42,831 Mamma. 184 00:11:45,254 --> 00:11:47,031 Mamma. 185 00:11:48,857 --> 00:11:50,531 Mamma. 186 00:11:50,626 --> 00:11:51,871 - Mamma. -Jae I. 187 00:11:52,494 --> 00:11:54,311 Mamma. 188 00:11:56,999 --> 00:11:58,281 Jae I. 189 00:11:59,134 --> 00:12:02,436 Jae I. Perché sei qui? 190 00:12:02,438 --> 00:12:06,721 Mia madre. Aiutami a trovare mia madre. 191 00:12:06,775 --> 00:12:10,891 Ha scattato molte foto qui. 192 00:12:19,488 --> 00:12:20,701 Jae I. 193 00:12:21,356 --> 00:12:24,626 Troverò tua madre per te. 194 00:12:24,626 --> 00:12:25,941 Non preoccuparti. 195 00:12:26,295 --> 00:12:27,511 Va bene? 196 00:12:30,365 --> 00:12:31,681 - Sei qui. - EHI. 197 00:12:32,668 --> 00:12:33,911 Cosa hai ottenuto? 198 00:12:34,036 --> 00:12:35,351 Ho comprato della spesa. 199 00:12:35,604 --> 00:12:37,181 Cosa cucinerai? 200 00:12:38,073 --> 00:12:39,281 Jae I. 201 00:12:39,875 --> 00:12:41,621 Parliamo? 202 00:12:41,677 --> 00:12:44,761 Oh caro. Cosa vuoi dire? 203 00:12:45,047 --> 00:12:46,761 - Jae I. - Sì? 204 00:12:47,116 --> 00:12:48,491 Quello studio legale. 205 00:12:50,819 --> 00:12:52,201 Dovresti smettere. 206 00:12:52,454 --> 00:12:53,716 Cosa intendi? 207 00:12:53,722 --> 00:12:56,571 Se lavori lì per proteggere questo studio, 208 00:12:57,092 --> 00:13:00,441 Preferirei chiudere questo posto. 209 00:13:00,596 --> 00:13:03,911 - Che cosa? - Il deposito coprirà il debito. 210 00:13:04,166 --> 00:13:06,841 Non lavorare con Bong Sang Pil. 211 00:13:07,069 --> 00:13:08,281 Papà. 212 00:13:08,504 --> 00:13:10,611 È stato un giorno importante. 213 00:13:11,306 --> 00:13:14,206 Significava tantissimo per il giudice Cha. 214 00:13:14,209 --> 00:13:16,991 Ma ha fatto un pasticcio. 215 00:13:17,913 --> 00:13:19,306 Lo sai che... 216 00:13:19,314 --> 00:13:21,691 se non ti avesse trovato, 217 00:13:22,117 --> 00:13:24,801 se ti avessi perso dopo aver perso tua madre... 218 00:13:25,621 --> 00:13:28,701 Sarei morto molto tempo fa. 219 00:13:32,227 --> 00:13:34,541 Dobbiamo essere buoni con il giudice Cha. 220 00:13:34,930 --> 00:13:36,996 Dobbiamo stare lontani da quelli... 221 00:13:36,999 --> 00:13:39,181 che causano problemi al giudice Cha. 222 00:13:39,568 --> 00:13:40,781 Va bene? 223 00:13:50,779 --> 00:13:53,076 Il giudice Cha, l'avvocato Ha è qui. 224 00:13:53,081 --> 00:13:54,591 (Tribunale distrettuale di Kiseong) 225 00:14:02,991 --> 00:14:05,086 Se sei occupato, tornerò più tardi. 226 00:14:05,093 --> 00:14:07,856 Va tutto bene, sei un ospite speciale. 227 00:14:07,863 --> 00:14:09,611 Non posso mandarti via. 228 00:14:14,269 --> 00:14:15,851 Perché non chiedi niente? 229 00:14:16,672 --> 00:14:18,221 Sono abbastanza sicuro che tu sia qui... 230 00:14:18,407 --> 00:14:21,321 per un motivo molto chiaro. 231 00:14:23,078 --> 00:14:26,461 È tutto vero quello che hai detto con Bong Sang Pil? 232 00:14:27,716 --> 00:14:29,531 Questo è quello che sei qui per chiedere. 233 00:14:29,985 --> 00:14:31,201 SÌ. 234 00:14:32,221 --> 00:14:33,461 Jae I. 235 00:14:34,489 --> 00:14:37,456 Pensi che punire qualcuno... 236 00:14:37,459 --> 00:14:39,771 secondo la legge... 237 00:14:40,729 --> 00:14:42,411 è un privilegio? 238 00:14:54,476 --> 00:14:57,776 Le persone non pensano ai crimini che hanno commesso... 239 00:14:57,779 --> 00:14:59,661 e incolpare me, il giudice. 240 00:15:00,849 --> 00:15:03,961 Sono circondato da nemici. 241 00:15:04,186 --> 00:15:06,901 Più persone condanno, 242 00:15:07,222 --> 00:15:10,331 più nemici mi faccio. 243 00:15:12,227 --> 00:15:15,111 Punire qualcuno con la legge... 244 00:15:16,865 --> 00:15:18,681 non è un privilegio per me. 245 00:15:19,434 --> 00:15:21,281 È più come un rigore. 246 00:15:22,537 --> 00:15:23,751 Il giudice Cha. 247 00:15:25,040 --> 00:15:26,581 Sono sicuro che sia... 248 00:15:28,343 --> 00:15:29,851 ciò che alimenta Bong Sang Pil. 249 00:15:30,646 --> 00:15:33,646 A causa di una frase che non ricordo di aver pronunciato, 250 00:15:33,649 --> 00:15:35,291 mi odia... 251 00:15:35,651 --> 00:15:38,201 e ho deciso di essere mio nemico. 252 00:15:41,890 --> 00:15:43,231 (Avvocato Bong) 253 00:15:50,265 --> 00:15:51,481 Jae I. 254 00:15:52,868 --> 00:15:55,951 Quanto pensi di sapere su Bong Sang Pil? 255 00:16:00,575 --> 00:16:01,976 Prestami il tuo giornale. 256 00:16:01,977 --> 00:16:04,261 Pagalo. Non costa molto. 257 00:16:06,515 --> 00:16:08,331 - Ciao. - CIAO. 258 00:16:09,251 --> 00:16:10,576 (Svelata la statua di Cha Byung Ho) 259 00:16:10,585 --> 00:16:12,286 La statua di Cha Byung Ho... 260 00:16:12,287 --> 00:16:14,856 è stato presentato ieri alla Corte Kiseong. 261 00:16:14,856 --> 00:16:18,086 La gente dice che la cerimonia era più solenne... 262 00:16:18,093 --> 00:16:20,171 di qualsiasi altro prima. 263 00:16:20,262 --> 00:16:23,056 Cha Byung Ho era uno degli eminenti giudici di Kiseong, 264 00:16:23,065 --> 00:16:26,696 famoso per le sue sentenze severe ed giuste... 265 00:16:26,702 --> 00:16:29,211 "Più solenne di qualunque altro prima"? 266 00:16:29,271 --> 00:16:31,536 L'inaugurazione della sua statua... 267 00:16:31,540 --> 00:16:35,491 ha esortato i professionisti legali a pensare alla giustizia... 268 00:16:38,547 --> 00:16:40,621 Mio Dio, signora. 269 00:16:41,383 --> 00:16:44,331 Mi dai sempre troppo. 270 00:16:44,953 --> 00:16:47,216 Di cosa vivi? 271 00:16:47,222 --> 00:16:50,401 Smettila di fare lo sciocco e mangia. 272 00:16:50,726 --> 00:16:52,786 Devi uscire da lì... 273 00:16:52,794 --> 00:16:55,356 e rilanciare la nostra economia. 274 00:16:55,364 --> 00:16:57,311 Come se avessi salvato la tua azienda. 275 00:16:59,334 --> 00:17:01,211 An Oh Ju, il figlio di Kiseong. 276 00:17:01,603 --> 00:17:04,351 Giorno e notte pensa alla città. 277 00:17:05,774 --> 00:17:07,421 Vuoi altro riso? 278 00:17:07,509 --> 00:17:10,321 La migliore città della Corea in cui vivere. 279 00:17:10,545 --> 00:17:12,891 La città più retta e giusta. 280 00:17:13,348 --> 00:17:16,561 An Oh Ju creerà quella città. 281 00:17:16,585 --> 00:17:18,346 Candidato 8, An Oh Ju. 282 00:17:18,353 --> 00:17:20,061 Applausi. 283 00:17:21,990 --> 00:17:25,801 Candidato 8, abbracciami. 284 00:17:27,596 --> 00:17:29,311 - An Oh Ju. - An Oh Ju. 285 00:17:29,398 --> 00:17:31,966 - An Oh Ju. An Oh Ju. - Dai. 286 00:17:31,967 --> 00:17:34,041 - Torna al lavoro. - Vai. 287 00:17:34,603 --> 00:17:35,811 Ei, tu. 288 00:17:37,239 --> 00:17:38,521 Sei piuttosto bravo. 289 00:17:39,374 --> 00:17:43,336 Ho assunto persone per scrivere cose online. 290 00:17:43,345 --> 00:17:45,076 Faranno circolare delle voci, 291 00:17:45,080 --> 00:17:47,346 diffondere pettegolezzi che devono essere diffusi, 292 00:17:47,349 --> 00:17:49,931 e nascondere le cose che funzionano contro di te. 293 00:17:50,285 --> 00:17:52,386 Ho assunto esattamente 100 part-time, 294 00:17:52,387 --> 00:17:54,501 quindi si chiamano I Cento. 295 00:17:54,689 --> 00:17:56,831 Non assumere part-time. 296 00:17:56,958 --> 00:17:59,001 Rendili a tempo pieno. 297 00:17:59,127 --> 00:18:02,671 Date loro anche un'assicurazione e una buonuscita. 298 00:18:02,898 --> 00:18:05,881 Garantire loro un pacchetto retributivo dignitoso. 299 00:18:06,268 --> 00:18:08,851 In questo modo lavoreranno con tutto il cuore. 300 00:18:10,272 --> 00:18:14,291 Sei un vero uomo d'affari. Sei così generoso. 301 00:18:17,979 --> 00:18:20,461 Come osi venire qui? 302 00:18:21,883 --> 00:18:23,861 Cosa stai facendo qui? 303 00:18:24,052 --> 00:18:25,861 Stai facendo una campagna per lui? 304 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 Sono l'organizzatore principale della campagna. 305 00:18:28,890 --> 00:18:30,756 Questo deve essere uno spettacolo comico. 306 00:18:30,759 --> 00:18:32,841 Ha assunto qualcuno come te? 307 00:18:33,195 --> 00:18:36,171 Mio Dio, signor Bong. 308 00:18:36,698 --> 00:18:39,611 Potremmo diventare amici se continuiamo a incontrarci in questo modo. 309 00:18:44,773 --> 00:18:45,981 quindi, 310 00:18:46,641 --> 00:18:49,291 il broker che hai portato. 311 00:18:49,544 --> 00:18:50,891 Va tutto bene. 312 00:18:51,179 --> 00:18:55,761 Sarebbe stato più carino se avessi scelto un'altra posizione. 313 00:18:57,886 --> 00:18:59,101 Oggi... 314 00:18:59,621 --> 00:19:01,471 Sono venuto per darti questo. 315 00:19:03,592 --> 00:19:05,326 Che cos'è? 316 00:19:05,327 --> 00:19:10,011 Il telefono del sicario che ha ucciso il sindaco Lee Young Soo. 317 00:19:10,532 --> 00:19:11,811 Un Oh Ju... 318 00:19:12,067 --> 00:19:13,981 mi ha detto di uccidere il sindaco. 319 00:19:16,938 --> 00:19:19,236 Ieri mi sono presentato al broker. 320 00:19:19,241 --> 00:19:22,376 Mi aspettavo che fosse al telegiornale. 321 00:19:22,377 --> 00:19:25,221 È così che vengono trattati i visitatori a Kiseong? 322 00:19:26,915 --> 00:19:32,701 Hai rovinato la festa di tutti e inasprito l'umore di tutti. 323 00:19:33,188 --> 00:19:35,286 Perché sei così spudorato? 324 00:19:35,290 --> 00:19:38,141 Devi essere curioso di vedere cosa c'è dentro. 325 00:19:38,326 --> 00:19:39,586 Dai un'occhiata. 326 00:19:39,594 --> 00:19:42,241 Cosa troverò in un guscio vuoto? 327 00:19:42,931 --> 00:19:45,381 Non troverò un solo centesimo. 328 00:19:45,734 --> 00:19:47,296 Lo farò, Gwan Dong? 329 00:19:47,302 --> 00:19:48,681 No, signore. 330 00:19:49,070 --> 00:19:52,651 Apparteneva a un uomo morto, quindi trattalo in modo appropriato. 331 00:20:11,560 --> 00:20:13,741 (Studio legale Myungshin) 332 00:20:17,165 --> 00:20:19,911 Sai che ha precedenti penali? 333 00:20:20,769 --> 00:20:21,981 Che cosa? 334 00:20:23,038 --> 00:20:24,311 Non l'ho fatto. 335 00:20:26,274 --> 00:20:28,776 Sembrava sapere molto di te... 336 00:20:28,777 --> 00:20:30,921 ma non sai niente. 337 00:20:32,981 --> 00:20:34,391 È colpa mia. 338 00:20:34,950 --> 00:20:37,331 Avrei dovuto dirtelo prima. 339 00:20:39,521 --> 00:20:42,171 Uno dei miei ragazzi possiede uno studio legale. 340 00:20:43,491 --> 00:20:45,126 Ti ho trovato un lavoro. 341 00:20:45,126 --> 00:20:46,801 Chiama quando sei pronto. 342 00:20:52,367 --> 00:20:55,196 Non mi piace vederti lavorare con un uomo... 343 00:20:55,203 --> 00:20:58,351 chi mi è ostile. 344 00:21:10,118 --> 00:21:12,331 Dove eravate? Hai ignorato la mia chiamata. 345 00:21:18,026 --> 00:21:20,186 Senza il nostro assistente legale alla sua scrivania, 346 00:21:20,195 --> 00:21:22,441 lo studio legale non ha funzionato correttamente. 347 00:21:22,998 --> 00:21:24,741 Non sono la tua segretaria. 348 00:21:25,333 --> 00:21:28,051 Chi hai incontrato per sviluppare questo tono con me? 349 00:21:33,208 --> 00:21:34,821 Nessuna conversazione personale. 350 00:21:35,277 --> 00:21:36,521 Fatto. 351 00:21:36,845 --> 00:21:40,221 Allora lascia che ti spieghi a che punto siamo con il processo. 352 00:21:40,548 --> 00:21:45,631 Rimangono solo due udienze fino al processo per la morte del sindaco Lee. 353 00:21:46,288 --> 00:21:48,316 Abbiamo consegnato l'intermediario che collega An Oh Ju al sicario... 354 00:21:48,323 --> 00:21:50,101 al procuratore Kang, 355 00:21:50,292 --> 00:21:53,741 ma non possiamo semplicemente sederci a guardare come si svolge. 356 00:21:53,895 --> 00:21:57,526 Vuoi che il broker nomini An Oh Ju durante l'udienza. 357 00:21:57,532 --> 00:21:58,526 SÌ. 358 00:21:58,533 --> 00:21:59,741 Va bene. 359 00:22:04,839 --> 00:22:07,891 In quale mondo pensi che menzionerà An Oh Ju? 360 00:22:08,009 --> 00:22:09,721 Dobbiamo realizzarlo. 361 00:22:10,078 --> 00:22:12,521 Glielo tireremo fuori, se necessario. 362 00:22:15,483 --> 00:22:16,931 Riconosci quest'uomo? 363 00:22:18,153 --> 00:22:20,701 È l'intermediario che abbiamo visto con la segretaria di An Oh Ju. 364 00:22:23,558 --> 00:22:26,486 È stato interrogato prima di me. 365 00:22:26,494 --> 00:22:27,696 Per quale crimine? 366 00:22:27,696 --> 00:22:30,311 È recidivo per uso criminale di droga. 367 00:22:30,865 --> 00:22:33,826 Comunque se l'è cavata senza problemi. 368 00:22:33,835 --> 00:22:35,166 Raccontami tutto di lui... 369 00:22:35,170 --> 00:22:37,921 dalla taglia della sua biancheria intima ai suoi soci. 370 00:22:37,972 --> 00:22:38,966 Qualche punto debole? 371 00:22:38,973 --> 00:22:41,181 La sua vita non può andare peggio. 372 00:22:41,276 --> 00:22:43,706 Le persone come lui non hanno punti deboli... 373 00:22:43,712 --> 00:22:45,046 perché non hanno più niente da perdere. 374 00:22:45,046 --> 00:22:47,191 Tutti in questo mondo hanno qualcosa da perdere. 375 00:22:47,716 --> 00:22:50,931 Tutti abbiamo qualcuno che desideriamo proteggere... 376 00:22:52,487 --> 00:22:53,761 nei nostri cuori. 377 00:22:58,493 --> 00:23:02,371 (quarta udienza sull'omicidio del sindaco Lee Young Soo) 378 00:23:24,886 --> 00:23:26,131 Cosa sta succedendo? 379 00:23:26,254 --> 00:23:28,571 Quel broker non è stato incriminato? 380 00:23:30,091 --> 00:23:32,001 È qui come testimone dell'accusa. 381 00:23:32,227 --> 00:23:34,341 Il testimone dell'accusa? 382 00:23:35,463 --> 00:23:37,941 Non è un sospettato, ma un testimone? 383 00:23:38,400 --> 00:23:39,611 Giusto. 384 00:23:40,769 --> 00:23:42,966 Cosa può dire per aiutare... 385 00:23:42,971 --> 00:23:44,851 il caso dell'accusa? 386 00:23:45,974 --> 00:23:48,691 Aspettare. Lo sapevi già? 387 00:23:51,679 --> 00:23:54,176 So how's the hearing going? 388 00:23:54,182 --> 00:23:56,361 Il broker è in tribunale. 389 00:23:56,418 --> 00:23:58,846 Non è questo ciò che conta qui. 390 00:23:58,853 --> 00:24:01,671 - Da che parte lo ha chiamato? - L'accusa, signore. 391 00:24:02,090 --> 00:24:04,086 Non succederà nulla... 392 00:24:04,092 --> 00:24:06,626 se tiene la bocca chiusa sul banco dei testimoni. 393 00:24:06,628 --> 00:24:07,956 Mi sono assicurato che ciò accadesse. 394 00:24:07,962 --> 00:24:10,826 Bontà. Hai fatto tutto il possibile. 395 00:24:10,832 --> 00:24:14,266 Non ti pentirai di quel tono quando vincerò davvero queste elezioni? 396 00:24:14,269 --> 00:24:16,196 Anche se diventi presidente, 397 00:24:16,204 --> 00:24:17,836 Non sarei turbato. 398 00:24:17,839 --> 00:24:20,366 So benissimo che... 399 00:24:20,375 --> 00:24:23,806 tutto quello che ti interessa sono il giudice Cha e il procuratore Kang. 400 00:24:23,812 --> 00:24:26,361 In realtà sono qui per parlare di questo. 401 00:24:26,981 --> 00:24:30,561 Non ti voglio vicino a mia figlia. 402 00:24:30,752 --> 00:24:34,431 Nemmeno io posso guardarla senza essere accecato dalla sua luce. 403 00:24:34,456 --> 00:24:35,671 Fatto? 404 00:24:38,760 --> 00:24:41,171 Vedo che anche tu sei mamma... 405 00:24:41,729 --> 00:24:43,171 quando si tratta di te stesso. 406 00:24:49,938 --> 00:24:53,236 Conosci Jo Beom Jin, noto anche come il sicario? 407 00:24:53,241 --> 00:24:54,451 Io non. 408 00:24:54,809 --> 00:24:56,221 Sei sicuro? 409 00:25:02,417 --> 00:25:03,761 Vedo. 410 00:25:07,055 --> 00:25:09,501 Hai assunto Jo Beom Jin... 411 00:25:09,524 --> 00:25:12,471 uccidere il sindaco Lee Young Soo? 412 00:25:14,362 --> 00:25:17,371 Non l'ho fatto. Non ho fatto niente del genere. 413 00:25:18,666 --> 00:25:21,111 Colpa mia. Ho fatto un errore. 414 00:25:22,904 --> 00:25:24,681 Lasciatemi riformulare. 415 00:25:25,173 --> 00:25:28,451 Avevo dimenticato che in realtà sei un broker conosciuto. 416 00:25:29,811 --> 00:25:32,946 Qualcuno ti ha assunto per metterlo in contatto... 417 00:25:32,947 --> 00:25:35,046 al sicario Jo Beom Jin? 418 00:25:35,049 --> 00:25:36,176 Avvocato Bong... 419 00:25:36,184 --> 00:25:39,386 era sulla scena della morte di Jo Beom Jin. 420 00:25:39,387 --> 00:25:41,986 Sta ritardando questa corte... 421 00:25:41,990 --> 00:25:43,586 con sospetto infondato. 422 00:25:43,591 --> 00:25:47,201 Sostenuto. L'avvocato difensore farà solo le domande necessarie. 423 00:25:57,772 --> 00:25:59,251 Scortala. 424 00:26:05,713 --> 00:26:09,091 Sei un acclamato broker della scena underground. 425 00:26:11,252 --> 00:26:12,746 Tuttavia, la tua fedina penale è pulita. 426 00:26:12,754 --> 00:26:15,071 Sì, è vero. 427 00:26:15,857 --> 00:26:19,971 Ciò significa che sei bravo nel tuo lavoro o che non lasci cose in sospeso. 428 00:26:20,194 --> 00:26:22,696 - È corretto? - Non rispondere. 429 00:26:22,697 --> 00:26:23,911 Vostro Onore... 430 00:26:27,302 --> 00:26:28,511 Avvocato Bong, 431 00:26:29,404 --> 00:26:31,751 per favore torna al tuo posto se non hai altre domande. 432 00:26:33,608 --> 00:26:35,376 Per rivelare la vera natura di questo processo, 433 00:26:35,376 --> 00:26:37,491 Farò solo un'altra domanda. 434 00:26:40,081 --> 00:26:42,946 Quattro anni fa sei stato quasi incriminato... 435 00:26:42,951 --> 00:26:44,631 per uso criminale e detenzione di sostanze stupefacenti. 436 00:26:44,953 --> 00:26:46,901 - Come ne sei uscito? - Testimone, 437 00:26:47,021 --> 00:26:49,171 non devi rispondere. 438 00:26:49,591 --> 00:26:51,256 Avvocato Bong, torna al tuo posto. 439 00:26:51,259 --> 00:26:53,371 Hai commesso crimini... 440 00:26:53,428 --> 00:26:55,563 4 anni fa, 7 anni fa e tante altre innumerevoli volte. 441 00:26:55,563 --> 00:26:55,811 Sei in pace con tua madre che conosce tutti i dettagli? 4 anni fa, 7 anni fa e tante altre innumerevoli volte. 442 00:26:55,811 --> 00:26:59,226 Sei in pace con tua madre che conosce tutti i dettagli? 443 00:26:59,233 --> 00:27:00,396 Obiezione! 444 00:27:00,401 --> 00:27:02,866 L'avvocato difensore sta facendo domande non correlate... 445 00:27:02,870 --> 00:27:05,636 per mandare all'aria tutta questa corte. 446 00:27:05,640 --> 00:27:07,136 Ti sto dando un avvertimento. 447 00:27:07,141 --> 00:27:08,136 (Oh, stai aiutando qualcuno.) 448 00:27:08,142 --> 00:27:09,421 Rispondimi. 449 00:27:09,510 --> 00:27:11,876 Con chi hai collegato il sicario? 450 00:27:11,879 --> 00:27:14,261 - Vostro Onore. - Avvocato Bong, l'avevo avvertito. 451 00:27:16,217 --> 00:27:17,461 Ascoltami. 452 00:27:18,252 --> 00:27:20,046 Potresti essere un testimone adesso, 453 00:27:20,054 --> 00:27:22,501 ma il prossimo posto sarai tu nel posto del sospettato. 454 00:27:22,991 --> 00:27:24,286 Quel posto proprio lì. 455 00:27:24,292 --> 00:27:26,971 L'avvocato difensore tornerà al suo posto! 456 00:27:29,330 --> 00:27:32,841 Ho sentito che tua madre soffre di una malattia cardiaca. 457 00:27:34,102 --> 00:27:36,366 Vuoi diventare un criminale di fronte a lei? 458 00:27:36,371 --> 00:27:38,906 Avvocato Bong, l'avevo avvertito. 459 00:27:38,906 --> 00:27:40,936 Ti ritengo per oltraggio alla corte. 460 00:27:40,942 --> 00:27:43,221 Dimmi chi ha dato l'ordine. 461 00:27:44,445 --> 00:27:45,776 Dimmelo adesso. 462 00:27:45,780 --> 00:27:48,461 Avvocato Bong, l'avevo avvertito. 463 00:27:48,616 --> 00:27:50,091 Risponderò. 464 00:27:50,184 --> 00:27:52,031 Non è necessario. 465 00:28:05,667 --> 00:28:07,011 Io... 466 00:28:11,606 --> 00:28:14,621 ha presentato il sicario a qualcuno a pagamento. 467 00:28:18,312 --> 00:28:19,591 Quel qualcuno... 468 00:28:21,349 --> 00:28:22,961 è il segretario. 469 00:28:26,854 --> 00:28:30,171 Di quale segretario stai parlando? 470 00:28:35,963 --> 00:28:38,511 Presidente An Oh Ju. 471 00:28:40,768 --> 00:28:43,096 Non sapevo che avrebbe ucciso il sindaco Lee. 472 00:28:43,104 --> 00:28:44,351 Davvero non lo sapevo. 473 00:28:44,405 --> 00:28:46,851 Ho sbagliato e mi dispiace tanto. 474 00:28:48,443 --> 00:28:51,421 Questo è tutto, Vostro Onore. 475 00:28:53,948 --> 00:28:56,461 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 476 00:28:57,185 --> 00:28:58,931 (Avvocato difensore, imputato) 477 00:29:02,790 --> 00:29:05,671 Il decreto definitivo lo consegnerò alla prossima udienza. 478 00:29:08,463 --> 00:29:13,211 Anche qualcuno come un broker vuole essere un buon figlio per sua madre. 479 00:29:13,301 --> 00:29:15,911 Tutti abbiamo qualcuno che vogliamo proteggere. 480 00:29:16,637 --> 00:29:19,251 Non voglio inseguirlo davanti a sua madre. 481 00:29:19,474 --> 00:29:21,221 Aspetteremo finché non si separeranno. 482 00:29:21,409 --> 00:29:22,651 Sì, signore. 483 00:29:26,914 --> 00:29:28,961 Non potevo proteggere mia madre. 484 00:29:41,062 --> 00:29:42,841 Cosa è successo di nuovo? 485 00:29:43,331 --> 00:29:44,711 Il mio nome... 486 00:29:45,233 --> 00:29:46,696 è stato menzionato in udienza. 487 00:29:46,701 --> 00:29:50,366 Bong Sang Pil, quella piccola donnola. 488 00:29:50,371 --> 00:29:52,621 Sta schizzando sporcizia sulla mia strada. 489 00:29:53,107 --> 00:29:54,381 Mi dispiace, signore. 490 00:29:56,043 --> 00:29:57,351 Voi. 491 00:29:58,479 --> 00:30:00,591 Fino a quando questo non sarà risolto, 492 00:30:00,748 --> 00:30:03,591 ti assicurerai di non essere mai individuato. 493 00:30:03,684 --> 00:30:05,546 Vai da qualche parte lontano... 494 00:30:05,553 --> 00:30:07,431 e resta nascosto. 495 00:30:08,189 --> 00:30:09,431 Sì, signore. 496 00:30:12,193 --> 00:30:14,041 Bong Sang Pil, quel ratto! 497 00:30:14,662 --> 00:30:16,441 Signore, mi permetta... 498 00:30:16,631 --> 00:30:19,411 prenditi cura di lui con discrezione. 499 00:30:22,970 --> 00:30:24,511 Idiota. 500 00:30:25,039 --> 00:30:29,121 Ciò che è importante in questo momento... 501 00:30:30,011 --> 00:30:32,906 non sta sventrando Bong Sang Pil. 502 00:30:32,914 --> 00:30:35,446 Conta di più il fatto che io sia eletto sindaco. 503 00:30:35,449 --> 00:30:37,161 Sì, signore! 504 00:30:41,122 --> 00:30:43,231 Una volta eletto sindaco... 505 00:30:43,457 --> 00:30:46,971 (Valutazione di approvazione dei candidati elettorali del sindaco di Kiseong: settimana 1) 506 00:30:46,994 --> 00:30:48,441 Bong Sang Pi... 507 00:30:49,197 --> 00:30:51,241 è comunque un uomo morto. 508 00:30:52,200 --> 00:30:53,511 Prendilo? 509 00:30:53,868 --> 00:30:55,151 Sì, signore! 510 00:30:57,672 --> 00:30:58,981 Portalo qui. 511 00:30:59,941 --> 00:31:01,136 Mettilo via adesso. 512 00:31:01,142 --> 00:31:02,406 Te ne restano pochi. 513 00:31:02,410 --> 00:31:04,091 - Mangia. - Mangiate, ragazzi. 514 00:31:04,612 --> 00:31:05,776 Dovresti bere tutto. 515 00:31:05,780 --> 00:31:07,461 Questo è per il bambino della nostra squadra. 516 00:31:08,449 --> 00:31:10,261 (Newsline Kiseong) 517 00:31:10,318 --> 00:31:12,146 - E' delizioso. - Ti piace? 518 00:31:12,153 --> 00:31:14,961 Pensi che ci lascerà provare la mia innocenza? 519 00:31:15,156 --> 00:31:17,286 Sta cercando di uccidermi con la legge. 520 00:31:17,291 --> 00:31:19,341 Perché parli del giudice Cha Moon Sook... 521 00:31:19,760 --> 00:31:21,041 Ehi. 522 00:31:21,229 --> 00:31:23,626 Cha Moon Sook e An Oh Ju sono in combutta. Non lo sapevi? 523 00:31:23,631 --> 00:31:25,081 Basta, Wu Hyung Man. 524 00:31:29,470 --> 00:31:30,711 Jae I. 525 00:31:32,073 --> 00:31:35,321 Quanto pensi di sapere su Bong Sang Pil? 526 00:31:40,948 --> 00:31:42,416 ("Gli avvocati costosi fanno assolvere i ricchi") 527 00:31:42,416 --> 00:31:44,061 Questo è davvero buono 528 00:32:37,238 --> 00:32:38,481 È stato bello. 529 00:32:40,708 --> 00:32:43,891 È nato con quello spirito combattivo, avvocato Bong? 530 00:32:45,112 --> 00:32:46,621 Devo dire che il tuo piano ha avuto successo. 531 00:32:47,315 --> 00:32:50,061 Sei riuscito ad attirare la mia attenzione. 532 00:32:50,318 --> 00:32:52,486 Non era il mio obiettivo 533 00:32:52,486 --> 00:32:55,001 ma sono felice di sapere che sono riuscito ad attirare l'attenzione del mio nemico. 534 00:32:55,556 --> 00:32:56,831 Ma... 535 00:32:57,091 --> 00:32:59,941 non sei riuscito ad arrestare il segretario del presidente An? 536 00:33:00,094 --> 00:33:01,601 O semplicemente non è nei notiziari? 537 00:33:01,729 --> 00:33:03,356 Stiamo cercando di rintracciarlo in questo momento. 538 00:33:03,364 --> 00:33:04,911 Quindi è sparito dalla circolazione. 539 00:33:05,666 --> 00:33:07,541 Mi chiedo chi gli abbia dato l'informazione. 540 00:33:08,035 --> 00:33:09,136 Qualcuno deve averglielo detto. 541 00:33:09,136 --> 00:33:11,266 Altrimenti non sarebbe riuscito a scappare così in fretta. 542 00:33:11,272 --> 00:33:13,521 Sospetti che sia stato qualcuno nella mia squadra? 543 00:33:13,708 --> 00:33:14,981 Oppure sei... 544 00:33:15,276 --> 00:33:17,021 sospettando di me, il pubblico ministero incaricato? 545 00:33:17,478 --> 00:33:19,361 Non tu, ovviamente. 546 00:33:19,547 --> 00:33:21,976 So che non sei come tua madre. 547 00:33:21,983 --> 00:33:23,246 Il signor Bong Sang Pil. 548 00:33:23,250 --> 00:33:25,046 Cosa stai cercando di ottenere attraverso la prova? 549 00:33:25,052 --> 00:33:26,731 Rimarrai deluso se te lo dico. 550 00:33:28,222 --> 00:33:31,531 A differenza di te, non sto combattendo per una giusta causa. 551 00:33:32,526 --> 00:33:34,701 Che sia per giustizia o per senso del dovere, 552 00:33:35,529 --> 00:33:37,971 vincerà colui che scoprirà la verità. 553 00:33:38,466 --> 00:33:41,581 Anche a costo di perdere il processo, ovviamente. 554 00:33:42,570 --> 00:33:44,411 Prima dell'ultima udienza, 555 00:33:44,505 --> 00:33:46,281 Vorrei prometterti due cose. 556 00:33:47,008 --> 00:33:48,251 Primo. 557 00:33:48,809 --> 00:33:51,236 Mi assicurerò di far assolvere Wu Hyung Man. 558 00:33:51,245 --> 00:33:52,591 Allora cosa c'è... 559 00:33:52,913 --> 00:33:54,161 l'altro? 560 00:33:54,682 --> 00:33:56,831 Ti lascerò proteggere la giustizia... 561 00:33:57,051 --> 00:33:58,901 anche se perdi il processo. 562 00:34:07,028 --> 00:34:09,611 Ehi, sei venuto da solo oggi? Dov'è Bong Sang Pil? 563 00:34:10,631 --> 00:34:12,741 Non sono qui a causa del processo. 564 00:34:14,535 --> 00:34:18,051 Allora perché sei qui? Non è che abbiamo altre cose di cui parlare. 565 00:34:25,646 --> 00:34:27,321 Per favore dimmi... 566 00:34:27,715 --> 00:34:30,161 quello che sai del giudice Cha Moon Sook. 567 00:34:35,156 --> 00:34:36,501 Per favore. 568 00:34:41,195 --> 00:34:42,411 Lo sai... 569 00:34:42,730 --> 00:34:45,381 che ho lavorato con An Oh Ju per molto tempo, giusto? 570 00:34:46,133 --> 00:34:47,441 Sì, ne sono consapevole. 571 00:34:47,501 --> 00:34:51,111 C'era qualcuno che gli dava sempre ordini. 572 00:34:52,406 --> 00:34:56,151 Ma non ha mai rivelato la mente dietro di lui. 573 00:34:58,079 --> 00:35:00,661 Stai dicendo che è il giudice Cha? 574 00:35:01,215 --> 00:35:02,731 Vieni a pensarci, 575 00:35:03,517 --> 00:35:06,901 Cha Moon Sook è l'unica persona che può essere al di sopra di An Oh Ju... 576 00:35:08,923 --> 00:35:10,631 nell'intera città di Kiseong. 577 00:35:13,861 --> 00:35:17,241 Già a quei tempi era lo studio di un avvocato. 578 00:35:17,531 --> 00:35:19,241 Questo è successo molti anni fa. 579 00:35:19,867 --> 00:35:22,211 Un'avvocatessa ha utilizzato lo spazio dell'ufficio da sola. 580 00:35:22,837 --> 00:35:25,421 Penso che avesse un figlio. 581 00:35:26,173 --> 00:35:29,691 Ma poi si è tolta la vita. 582 00:35:29,844 --> 00:35:31,991 E suo figlio è scomparso dopo. 583 00:35:35,249 --> 00:35:36,776 Vedo. Grazie. 584 00:35:36,784 --> 00:35:39,016 Nessun problema. Torna quando vuoi se hai altre domande. 585 00:35:39,019 --> 00:35:40,301 Ok, fai attenzione. 586 00:35:46,327 --> 00:35:47,956 - Bontà. - Ehi, pulisci anche qui. 587 00:35:47,962 --> 00:35:49,796 - Capito, signore. - Aspetta, aspetta. 588 00:35:49,797 --> 00:35:51,556 Cos'è questo qui? È sangue? 589 00:35:51,565 --> 00:35:53,426 - Ciao. - Ciao. 590 00:35:53,434 --> 00:35:54,766 - Signor Tae. - Ciao. 591 00:35:54,768 --> 00:35:56,836 Ti sei trasferita qui da Seoul con l'avvocato Bong, giusto? 592 00:35:56,837 --> 00:35:57,966 SÌ. 593 00:35:57,972 --> 00:35:59,866 Perché avete deciso di trasferirvi a Kiseong? 594 00:35:59,874 --> 00:36:01,821 L'avvocato Bong se la cavava bene a Seoul. 595 00:36:02,977 --> 00:36:04,421 Quello è... 596 00:36:06,313 --> 00:36:08,261 Conoscevi Bong Sang Pil prima che si trasferisse qui? 597 00:36:08,983 --> 00:36:12,801 No, li ho incontrati il ​​primo giorno che sono arrivati. Era il destino. 598 00:36:13,621 --> 00:36:16,286 Altrimenti, come avrebbe potuto trovare... 599 00:36:16,290 --> 00:36:18,726 uno strozzino come me? 600 00:36:18,726 --> 00:36:20,786 L'avvocato Bong ti ha trovato? 601 00:36:20,794 --> 00:36:24,626 Beh, non esattamente. È venuto in questo ufficio e mi ha incontrato. 602 00:36:24,632 --> 00:36:26,311 Ma è la stessa cosa. 603 00:36:26,967 --> 00:36:29,296 Continuava a dire che doveva prendere questo spazio in ufficio... 604 00:36:29,303 --> 00:36:31,596 Ehi, basta. Torna a pulire. 605 00:36:31,605 --> 00:36:33,866 Vai lì e pulisci la scrivania. 606 00:36:33,874 --> 00:36:35,891 - Rendilo molto pulito. - Va bene. 607 00:36:36,677 --> 00:36:38,221 Pulisci accuratamente. 608 00:36:42,550 --> 00:36:44,391 (Suicidio dell'avvocato Choi Jin Ae) 609 00:36:46,620 --> 00:36:48,856 ("Avvocata per i diritti umani si toglie la vita") 610 00:36:48,856 --> 00:36:50,456 ("La sfortunata morte di un avvocato specializzato in diritti umani") 611 00:36:50,457 --> 00:36:51,801 ("La ragione è oberata di lavoro") 612 00:36:55,729 --> 00:36:57,471 Città d'Oro. 613 00:37:00,868 --> 00:37:02,536 "L'avvocato per i diritti umani si toglie la vita" . 614 00:37:02,536 --> 00:37:05,011 ("Avvocata per i diritti umani si toglie la vita") 615 00:37:07,374 --> 00:37:08,921 17 aprile 2000. 616 00:37:09,877 --> 00:37:12,761 È stato il giorno in cui la mamma è scomparsa. 617 00:37:18,419 --> 00:37:20,301 Questo sembra molto meglio. 618 00:37:21,889 --> 00:37:22,886 Arrivederci. 619 00:37:22,890 --> 00:37:25,671 - Arrivederci. - Arrivederci. 620 00:37:26,927 --> 00:37:29,141 - Dove sta andando? - Cavolo, guarda questo. 621 00:37:29,897 --> 00:37:31,611 Se n'è andata non appena è arrivata qui. 622 00:37:36,937 --> 00:37:38,866 Dove sei, avvocato Bong? 623 00:37:38,872 --> 00:37:40,621 (Sig. Tae) 624 00:37:42,376 --> 00:37:43,791 Avvocato Bong. 625 00:37:45,546 --> 00:37:47,221 Recupererò la cauzione dell'affitto... 626 00:37:47,381 --> 00:37:49,261 e ti ripagherò per intero. 627 00:37:49,783 --> 00:37:51,931 Dovrebbe lavorare come avvocato, 628 00:37:53,320 --> 00:37:54,486 ma a causa del suo papà incompetente... 629 00:37:54,488 --> 00:37:57,716 Verrà reintegrata non appena la sospensione sarà revocata. Non preoccuparti... 630 00:37:57,725 --> 00:37:59,501 No, per favore, non fare così. 631 00:37:59,827 --> 00:38:02,341 Voglio che se ne vada domani per prima cosa. 632 00:38:03,864 --> 00:38:06,066 - Ma il giudice Cha Moon Sook... - C'ero anch'io quel giorno, 633 00:38:06,066 --> 00:38:09,151 e questo è stato estremamente scortese. Sono deluso da te. 634 00:38:10,504 --> 00:38:11,751 io... 635 00:38:12,172 --> 00:38:15,151 enormemente debitore verso la sua famiglia. 636 00:38:17,144 --> 00:38:20,706 Il fatto che Jae I lavori con te... 637 00:38:20,714 --> 00:38:22,161 mi mette a disagio. 638 00:38:40,868 --> 00:38:43,751 Non c'è motivo per cui il proprietario del camioncino dovrebbe suicidarsi. 639 00:38:43,771 --> 00:38:45,936 Certamente non è a causa dei soldi. 640 00:38:45,939 --> 00:38:48,081 Non ha alcun debito. 641 00:38:48,175 --> 00:38:50,651 Ma sai che abbiamo trovato... 642 00:38:50,678 --> 00:38:52,776 in tasca un molesto sollecito di pagamento. 643 00:38:52,780 --> 00:38:54,646 Ho chiamato l'ufficio dello strozzino e ho chiesto informazioni, 644 00:38:54,648 --> 00:38:56,576 e hanno detto di non aver mai inviato nulla del genere. 645 00:38:56,583 --> 00:38:58,246 Cosa c'è che non va in te, sul serio? 646 00:38:58,252 --> 00:39:01,016 Allora ci deve essere stata un'altra ragione per cui ha dovuto suicidarsi. 647 00:39:01,021 --> 00:39:03,586 Dobbiamo investigarlo nuovamente. Ci sono così tante cose che sembrano strane. 648 00:39:03,590 --> 00:39:05,301 Per l'amor del cielo. 649 00:39:05,326 --> 00:39:07,956 Sai che i piani alti vogliono che chiudiamo il caso. 650 00:39:07,961 --> 00:39:10,271 Non vedi cosa sta succedendo? 651 00:39:13,233 --> 00:39:14,681 L'investigatore Oh. 652 00:39:16,770 --> 00:39:18,051 Ciao. 653 00:39:28,515 --> 00:39:29,876 Questo è quello che hai chiesto. 654 00:39:29,883 --> 00:39:32,801 Ma perché stai tirando fuori questa cosa? A causa di tua madre? 655 00:39:33,821 --> 00:39:36,471 No, c'è solo qualcosa che mi incuriosisce. 656 00:39:37,391 --> 00:39:39,971 Ero responsabile di questo caso. 657 00:39:40,627 --> 00:39:42,671 Il suicidio dell'avvocato Choi Jin Ae. 658 00:39:43,230 --> 00:39:44,656 Davvero, detective? 659 00:39:44,665 --> 00:39:47,141 Era un avvocato davvero eccezionale. 660 00:39:47,267 --> 00:39:49,451 Il miglior avvocato che abbia mai visto. 661 00:39:50,337 --> 00:39:52,821 Anche mia madre era avvocato 662 00:39:52,906 --> 00:39:54,206 come l'avvocato Ha. 663 00:39:54,208 --> 00:39:57,351 Devo dire che ha cresciuto suo figlio molto bene. 664 00:39:57,945 --> 00:40:00,821 Era molto diversa da me come avvocato. 665 00:40:01,849 --> 00:40:03,831 Ho ancora molta strada da fare per diventare come lei. 666 00:40:07,488 --> 00:40:08,701 (Rapporto sul caso di suicidio di Choi Jin Ae) 667 00:40:10,758 --> 00:40:12,771 Grazie a Dio ho fatto una copia del rapporto. 668 00:40:12,960 --> 00:40:14,941 Non appena il caso fu chiuso, 669 00:40:15,529 --> 00:40:18,141 Il file originale è scomparso. 670 00:40:18,766 --> 00:40:20,311 È scomparso? 671 00:40:20,467 --> 00:40:23,411 Penso che ci sia qualcosa di più in questo caso. 672 00:40:24,371 --> 00:40:27,936 Pensi che potrebbe non trattarsi di suicidio? 673 00:40:27,941 --> 00:40:30,521 Questo è quello che mi dice il mio istinto e... 674 00:40:31,011 --> 00:40:32,621 Avvocato Choi... 675 00:40:33,347 --> 00:40:37,061 Non era il tipo di persona da abbandonare il suo giovane figlio in quel modo. 676 00:40:38,919 --> 00:40:42,061 Era un ragazzo davvero intelligente. 677 00:40:42,756 --> 00:40:44,331 Penso ancora a lui. 678 00:40:49,763 --> 00:40:52,641 Hai un aspetto terribile. 679 00:40:54,334 --> 00:40:55,796 La vita in prigione è dura? 680 00:40:55,803 --> 00:40:57,481 Stronzo. 681 00:40:58,105 --> 00:41:00,351 Ti ucciderò. 682 00:41:01,341 --> 00:41:03,806 Cerchiamo di essere signori, va bene? 683 00:41:03,811 --> 00:41:05,676 Per uccidermi, 684 00:41:05,679 --> 00:41:07,621 devi uscire prima. 685 00:41:08,182 --> 00:41:10,716 Bong Sang Pil ha detto che ti avrebbe tirato fuori. 686 00:41:10,717 --> 00:41:13,131 Cosa ho fatto di sbagliato? 687 00:41:13,520 --> 00:41:15,716 - Che cosa? - Sapere troppo... 688 00:41:15,722 --> 00:41:19,441 riguardo al mio sporco passato è il tuo crimine. 689 00:41:20,227 --> 00:41:21,456 Confidando in te... 690 00:41:21,462 --> 00:41:23,496 e aprirmi a te è stato il mio crimine. 691 00:41:23,497 --> 00:41:24,956 Stronzo. 692 00:41:24,965 --> 00:41:28,481 - Tu... - Dai, torna a sederti. 693 00:41:28,969 --> 00:41:30,581 Sii un gentiluomo. 694 00:41:31,371 --> 00:41:32,581 lo sai, 695 00:41:33,106 --> 00:41:35,151 coprire un crimine è... 696 00:41:35,175 --> 00:41:37,476 centinaia di volte più difficile di... 697 00:41:37,478 --> 00:41:40,191 commetterne uno. 698 00:41:40,314 --> 00:41:44,531 Il potere è ciò che rende possibile fare qualcosa di così difficile. 699 00:41:45,285 --> 00:41:49,031 E ho quel potere. 700 00:41:49,523 --> 00:41:53,301 Bong Sang Pil vuole vendicarsi di coloro... 701 00:41:53,393 --> 00:41:55,201 che ha ucciso sua madre. 702 00:41:55,796 --> 00:41:58,271 Tu ed io siamo due di loro. 703 00:41:58,665 --> 00:42:00,281 Vuoi... 704 00:42:00,701 --> 00:42:03,751 metterlo a capo della tua vita? 705 00:42:03,770 --> 00:42:06,406 Non posso credere di sentirti... 706 00:42:06,406 --> 00:42:09,051 di tutte le persone lo dicono. 707 00:42:09,710 --> 00:42:13,991 Almeno ha detto che mi avrebbe fatto uscire. 708 00:42:14,214 --> 00:42:17,091 Ha detto che mi ucciderà dopo avermi fatto fuori. 709 00:42:17,284 --> 00:42:19,801 Bene. Dimentica tutto. 710 00:42:19,953 --> 00:42:21,601 Dai un'occhiata a questo. 711 00:42:39,973 --> 00:42:41,221 Questo è... 712 00:42:42,743 --> 00:42:44,476 Dove hai preso questo? 713 00:42:44,478 --> 00:42:45,721 Questo è tutto. 714 00:42:46,480 --> 00:42:48,206 Quello sguardo che vedo adesso... 715 00:42:48,215 --> 00:42:52,631 è lo sguardo che avevi quando mi guardavi. 716 00:42:53,186 --> 00:42:54,701 Datemelo. 717 00:42:54,821 --> 00:42:56,231 Datemelo. 718 00:42:56,690 --> 00:42:57,901 Amico. 719 00:42:58,258 --> 00:43:00,071 La tua unica via d'uscita... 720 00:43:00,527 --> 00:43:02,171 è nelle mie mani. 721 00:43:05,899 --> 00:43:07,381 Sopravviviamo. 722 00:43:08,135 --> 00:43:10,581 Tu ed io entrambi. 723 00:43:13,106 --> 00:43:16,506 Non pensavo che la tua segretaria sarebbe stata menzionata in tribunale. 724 00:43:16,510 --> 00:43:19,406 Questo non sarebbe successo se fossi stato al comando. 725 00:43:19,413 --> 00:43:22,916 Allora avresti dovuto fare bene il tuo lavoro fin dall'inizio. 726 00:43:22,916 --> 00:43:26,761 Posso sempre rimediare adesso. 727 00:43:28,755 --> 00:43:30,331 Faresti meglio a farlo. 728 00:43:35,295 --> 00:43:36,571 Sono io, tesoro. 729 00:43:37,164 --> 00:43:38,411 Stai bene? 730 00:43:39,566 --> 00:43:41,366 Quando questo processo sarà finito, 731 00:43:41,368 --> 00:43:44,066 Sarò un uomo libero, quindi fino ad allora... 732 00:43:44,071 --> 00:43:47,481 Il presidente An ha pagato le spese mediche... 733 00:43:48,075 --> 00:43:50,151 che erano in arretrato. 734 00:43:53,146 --> 00:43:54,691 E' stato... 735 00:43:55,582 --> 00:43:57,891 - visitandomi regolarmente. - Che cosa? 736 00:43:59,820 --> 00:44:01,131 Miele. 737 00:44:01,688 --> 00:44:03,001 Io... 738 00:44:03,657 --> 00:44:04,871 Caro. 739 00:44:06,126 --> 00:44:07,426 Tesoro, cosa c'è che non va? 740 00:44:07,427 --> 00:44:10,111 - Dottore, è svenuta. - Miele. 741 00:44:10,330 --> 00:44:12,426 Tesoro, stai bene? Miele. 742 00:44:12,432 --> 00:44:15,711 5205, il tuo avvocato è qui. 743 00:44:28,682 --> 00:44:32,491 Signore, 5205 si è rifiutato di riceverla. 744 00:44:43,964 --> 00:44:46,081 Ti piacciono i quadri? 745 00:44:47,300 --> 00:44:48,826 Ero un delinquente 746 00:44:48,835 --> 00:44:51,651 ma adoro i quadri come questi. 747 00:44:52,806 --> 00:44:56,651 Tutti desiderano vivere a lungo. 748 00:44:56,777 --> 00:44:59,546 Da quando Bong Sang Pil è diventato il tuo consulente legale, 749 00:44:59,546 --> 00:45:02,961 hai realizzato tutto ciò che volevi. 750 00:45:03,950 --> 00:45:07,231 In modo apparentemente legale dall'esterno. 751 00:45:11,625 --> 00:45:13,441 Signorina Avvocato. 752 00:45:14,327 --> 00:45:16,911 Sicuramente non sei qui per i quadri. 753 00:45:22,836 --> 00:45:24,496 12 precedenti penali. 754 00:45:24,504 --> 00:45:27,551 Il capo della Dae Woong Gang, la più grande banda del nord di Seoul. 755 00:45:28,008 --> 00:45:31,151 Dei cinque crimini principali, non hai commesso omicidio o rapina, 756 00:45:31,445 --> 00:45:34,391 ma hai un'affinità con la violenza. 757 00:45:37,217 --> 00:45:40,501 Hai portato il curriculum completo quindi non posso negare nulla. 758 00:45:42,456 --> 00:45:43,671 quindi, 759 00:45:44,524 --> 00:45:47,071 perché sei qui per vedermi? 760 00:45:48,395 --> 00:45:52,271 Bong Sang Pil ha lavorato per te come parte della tua banda. 761 00:45:52,299 --> 00:45:54,981 Perché si è trasferito improvvisamente a Kiseong? 762 00:45:56,303 --> 00:45:59,906 Gli hai dato un ordine? 763 00:45:59,906 --> 00:46:01,551 Un ordine? 764 00:46:04,778 --> 00:46:09,661 Sembra che tu sia venuto qui senza conoscere la nostra relazione. 765 00:46:10,383 --> 00:46:12,491 Cosa non so? 766 00:46:12,953 --> 00:46:15,131 Lo sai allora? 767 00:46:16,156 --> 00:46:18,671 Sua madre, l'avvocato Choi Jin Ae. 768 00:46:19,559 --> 00:46:22,171 Non risulta nel registro di famiglia, ma era mia sorella. 769 00:46:25,332 --> 00:46:27,311 Sang Pil è mio nipote. 770 00:46:28,368 --> 00:46:31,011 E' l'unico parente che ho. 771 00:46:32,172 --> 00:46:36,251 Il ritorno di Sang Pil a Kiseong, città natale di sua madre e... 772 00:46:37,177 --> 00:46:39,661 dove morì sua madre, fu puramente una sua decisione. 773 00:46:40,747 --> 00:46:43,461 Ci ha rischiato la vita. 774 00:46:44,684 --> 00:46:47,901 Pensi che sia una coincidenza il fatto che tu abbia incontrato Sang Pil non appena... 775 00:46:49,122 --> 00:46:50,671 sei tornato a Kiseong? 776 00:46:52,259 --> 00:46:54,001 Cosa intendi? 777 00:46:55,228 --> 00:46:59,071 Non pensi che il momento sia troppo folle per essere una coincidenza? 778 00:47:02,135 --> 00:47:03,681 Se non è una coincidenza, allora... 779 00:47:04,404 --> 00:47:06,421 Cos'altro sarebbe, allora? 780 00:47:36,036 --> 00:47:37,311 Ciao, zio. 781 00:47:38,038 --> 00:47:40,281 È venuta, come hai detto tu. 782 00:47:40,974 --> 00:47:42,181 Sang Pil. 783 00:47:43,109 --> 00:47:46,261 Non fidarti di nessuno, soprattutto laggiù. 784 00:47:46,580 --> 00:47:48,961 La osservo da molto tempo. 785 00:47:51,284 --> 00:47:52,661 Mi fido di lei. 786 00:47:52,819 --> 00:47:54,101 Ok, allora. 787 00:47:54,588 --> 00:47:56,471 State al sicuro, entrambi. 788 00:48:04,764 --> 00:48:07,941 (L'avvocato per i diritti civili si suicida) 789 00:48:14,574 --> 00:48:15,851 Idiota. 790 00:48:19,379 --> 00:48:20,591 Correre. 791 00:48:21,214 --> 00:48:22,521 Andare! 792 00:48:29,356 --> 00:48:31,171 Ha chiamato la polizia? 793 00:48:32,759 --> 00:48:34,901 Ti avevo detto di non farlo. 794 00:48:37,030 --> 00:48:39,941 Restiamo lontani finché non si spegne. 795 00:48:48,575 --> 00:48:51,121 Il giorno in cui sei venuto, te l'avevo detto, vero? 796 00:48:52,045 --> 00:48:53,261 SÌ. 797 00:48:54,047 --> 00:48:56,491 Non per vendicarsi. 798 00:48:57,717 --> 00:48:58,931 SÌ. 799 00:49:08,395 --> 00:49:11,011 Un uomo dovrebbe piangere quando gli altri non guardano. 800 00:49:15,969 --> 00:49:18,451 Non lo capirai adesso, Sang Pil, 801 00:49:20,240 --> 00:49:22,251 ma in questo mondo maledetto, 802 00:49:23,843 --> 00:49:27,061 la legge ti tradisce e lo stesso fanno le persone. 803 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 Vendetta... 804 00:49:30,684 --> 00:49:32,661 richiede solo più vendetta. 805 00:50:02,983 --> 00:50:06,961 Mio Dio, l'avvocato Bong Sang Pil. 806 00:50:07,988 --> 00:50:10,071 Lavori a quest'ora tarda? 807 00:50:20,300 --> 00:50:24,581 Mio Dio, l'avvocato Bong Sang Pil. 808 00:50:25,372 --> 00:50:27,551 Lavori a quest'ora tarda? 809 00:50:29,242 --> 00:50:31,691 Cosa stai facendo qui? 810 00:50:31,978 --> 00:50:34,676 Sono venuto qui per un motivo. 811 00:50:34,681 --> 00:50:36,391 Non verrei senza motivo. 812 00:50:39,252 --> 00:50:40,531 Va bene. 813 00:50:42,222 --> 00:50:45,501 Quindi questo era l'ufficio di tua madre? 814 00:50:46,459 --> 00:50:48,171 Hai una buona memoria. 815 00:50:48,862 --> 00:50:51,041 Lo sapevo. 816 00:50:52,032 --> 00:50:54,981 Pensavo che l'indirizzo mi sembrasse in qualche modo familiare. 817 00:50:56,469 --> 00:50:59,981 Il criminale ritorna sempre sulla scena del crimine. 818 00:51:00,740 --> 00:51:01,906 Proprio così. 819 00:51:01,908 --> 00:51:03,551 Hai... 820 00:51:04,210 --> 00:51:07,791 non ammalarsi dopo averlo mangiato? 821 00:51:09,983 --> 00:51:12,031 Sei stato... 822 00:51:12,652 --> 00:51:14,631 qualcosa di straordinario fin da quando eri bambino. 823 00:51:16,289 --> 00:51:17,501 Sai? 824 00:51:18,792 --> 00:51:20,171 Ti ricordi? 825 00:51:21,127 --> 00:51:22,771 Questo. 826 00:51:24,230 --> 00:51:26,641 Eri schiacciato nell'armadietto. 827 00:51:27,700 --> 00:51:31,381 Eri nascosto lì dentro... 828 00:51:32,272 --> 00:51:34,651 trattenendo il respiro. 829 00:51:37,811 --> 00:51:40,006 Cavolo, smettila. 830 00:51:40,013 --> 00:51:43,261 Resta seduto e basta. Ho paura. 831 00:51:44,250 --> 00:51:45,661 Lo sai... 832 00:51:46,052 --> 00:51:48,731 che ho ucciso tua madre. 833 00:51:50,023 --> 00:51:51,301 An Oh Ju. 834 00:52:00,100 --> 00:52:03,111 EHI. Aspettare. 835 00:52:04,370 --> 00:52:07,251 Posso ucciderti proprio qui, adesso. 836 00:52:08,441 --> 00:52:10,321 Proprio come hai ucciso mia madre. 837 00:52:10,777 --> 00:52:12,421 Vuoi prendere... 838 00:52:12,979 --> 00:52:15,061 vendicarsi di me con la legge, giusto? 839 00:52:15,448 --> 00:52:18,131 Ecco perché sei diventato un avvocato e sei venuto a Kiseong. 840 00:52:19,152 --> 00:52:22,231 Cavolo, lasciami andare. 841 00:52:22,322 --> 00:52:25,201 Parliamo da gentiluomini. 842 00:52:26,359 --> 00:52:28,771 Hai la legge, 843 00:52:28,962 --> 00:52:32,241 e ho soldi, sai? 844 00:52:33,299 --> 00:52:34,911 Oh, giusto. 845 00:52:35,668 --> 00:52:37,051 Anche io... 846 00:52:37,570 --> 00:52:38,981 avere legge. 847 00:52:39,072 --> 00:52:41,551 Ho il giudice Cha Moon Sook con me. 848 00:52:59,492 --> 00:53:02,441 Cavolo, cosa c'è che non va in te. 849 00:53:03,830 --> 00:53:07,411 Ora che mi hai salvato la vita, 850 00:53:08,601 --> 00:53:10,681 Non dimenticherò mai la tua gentilezza. 851 00:53:12,672 --> 00:53:16,351 Ci vediamo a casa mia la prossima volta. 852 00:53:18,378 --> 00:53:21,461 Oh, è vero. 853 00:53:22,682 --> 00:53:24,861 Dovresti andare da Wu Hyung Man. 854 00:53:25,818 --> 00:53:28,801 Potrebbe cambiare idea. 855 00:54:32,218 --> 00:54:33,631 Dov'è il giudice? 856 00:54:34,487 --> 00:54:37,486 Non puoi entrare qui senza il mio permesso. 857 00:54:37,490 --> 00:54:41,356 Sono troppo vecchio per ottenere il tuo permesso. 858 00:54:41,361 --> 00:54:44,411 Presidente An, siamo sinceri. 859 00:54:44,497 --> 00:54:47,311 Non siamo nella stessa classifica. 860 00:54:47,700 --> 00:54:51,051 Sono nato con un cucchiaio d'argento in bocca. 861 00:54:51,170 --> 00:54:54,281 E tu eri un servo che puzzava di pesce. 862 00:54:54,374 --> 00:54:55,806 Non possiamo essere gli stessi. 863 00:54:55,808 --> 00:54:59,521 Devi essere morto dalla voglia di dirlo per tutto il tempo. 864 00:54:59,646 --> 00:55:02,006 Tu ed io eravamo uguali... 865 00:55:02,015 --> 00:55:05,216 che entrambi siamo servitori di questa famiglia. 866 00:55:05,218 --> 00:55:08,016 Mio Dio, siamo uguali? 867 00:55:08,021 --> 00:55:10,201 Mi candiderò a sindaco adesso. 868 00:55:11,758 --> 00:55:14,156 Quindi finiremo... 869 00:55:14,160 --> 00:55:16,086 presto nello stesso rango. 870 00:55:16,095 --> 00:55:17,371 Cosa hai detto? 871 00:55:18,398 --> 00:55:20,796 Ora che hai un po' di soldi, 872 00:55:20,800 --> 00:55:23,036 vuoi un titolo importante. 873 00:55:23,036 --> 00:55:26,111 Cavolo, sei cambiato molto. 874 00:55:26,172 --> 00:55:28,121 Non preoccuparti per me. 875 00:55:29,042 --> 00:55:30,936 Ora che penso alla carriera politica, 876 00:55:30,943 --> 00:55:34,376 penseresti che io sia un avido arrampicatore sociale o qualcosa del genere. 877 00:55:34,380 --> 00:55:36,691 Ma sto facendo questo... 878 00:55:37,650 --> 00:55:40,901 per fare più soldi. 879 00:55:41,587 --> 00:55:45,256 Non c'è niente di più importante dei soldi per me in questo mondo. 880 00:55:45,258 --> 00:55:46,971 Ecco dove siamo uguali. 881 00:55:47,960 --> 00:55:50,471 A parte questo, non siamo affatto gli stessi. 882 00:55:53,766 --> 00:55:56,096 Oh, è nuova. 883 00:55:56,102 --> 00:56:00,436 Non puoi lasciare entrare qualcuno qui in questo modo. 884 00:56:00,440 --> 00:56:04,676 Sarai nei guai se porti dentro qualcuno. 885 00:56:04,677 --> 00:56:06,036 Non preoccuparti. 886 00:56:06,045 --> 00:56:08,121 È una donna cieca ingenua. 887 00:56:10,283 --> 00:56:11,691 Cosa fai? 888 00:56:12,585 --> 00:56:13,801 Vai e basta. 889 00:56:16,956 --> 00:56:19,101 Non puoi fidarti di me? 890 00:56:42,115 --> 00:56:44,761 Cerchi di mettere le mani su tutto. 891 00:56:45,051 --> 00:56:47,231 Allora perché hai lasciato che il processo andasse in quel modo? 892 00:56:47,887 --> 00:56:50,201 Se il fatto che abbiano il nome della segretaria... 893 00:56:50,990 --> 00:56:52,771 crea presupposto per un reato, 894 00:56:53,726 --> 00:56:56,201 allora non sarebbe la tua aula di tribunale. 895 00:56:57,130 --> 00:56:59,311 Puoi coprire il mio peccato. 896 00:56:59,432 --> 00:57:02,411 Questo è il tuo vero potere. 897 00:57:03,603 --> 00:57:07,081 Le persone non sono stupide. Non sbagliarti. 898 00:57:08,241 --> 00:57:09,721 Certo, lo so. 899 00:57:11,377 --> 00:57:16,321 In realtà è per questo che cammino sui gusci d'uovo. 900 00:57:16,349 --> 00:57:20,546 Internet, i social media e tutto il resto. 901 00:57:20,553 --> 00:57:22,931 E non c'è nessuno... 902 00:57:23,556 --> 00:57:26,316 che si rifiuterebbe di prendere soldi. 903 00:57:26,325 --> 00:57:28,201 Questa è una cosa che non è mai cambiata. 904 00:57:28,361 --> 00:57:30,411 Lo stesso vale per te. 905 00:57:31,564 --> 00:57:32,796 Giusto. 906 00:57:32,799 --> 00:57:36,411 Non si può dire che le persone siano tutte uguali. 907 00:57:37,437 --> 00:57:38,881 E' molto offensivo. 908 00:57:40,673 --> 00:57:41,881 Mi dispiace. 909 00:58:14,006 --> 00:58:16,421 (Spingi sempre avanti) 910 00:58:30,156 --> 00:58:32,686 Ho sentito che sei stato sospeso per aver preso a pugni un giudice. 911 00:58:32,692 --> 00:58:34,401 Come lo sapevi? 912 00:58:35,595 --> 00:58:37,026 Hai fatto un controllo sui miei precedenti? 913 00:58:37,029 --> 00:58:38,341 Se lei ottiene... 914 00:58:39,732 --> 00:58:42,281 un solo graffio ovunque sul suo corpo, 915 00:58:43,302 --> 00:58:45,151 Ti ucciderò. 916 00:58:45,938 --> 00:58:48,721 Questo è abbastanza. Sang Pil, fermati! 917 00:58:48,808 --> 00:58:50,276 Cosa stai guardando? 918 00:58:50,276 --> 00:58:52,321 Oh, stavo solo... 919 00:58:52,612 --> 00:58:55,761 pensando che tua madre sia fatta così. 920 00:58:55,882 --> 00:58:58,461 Hai pensato profondamente al giudice Cha? 921 00:58:59,485 --> 00:59:01,161 Giudice Cha... 922 00:59:01,454 --> 00:59:03,356 è come mia madre nel mio cuore. 923 00:59:03,356 --> 00:59:04,631 So che. 924 00:59:09,595 --> 00:59:11,996 Ma mia mamma mi ha detto... 925 00:59:11,998 --> 00:59:14,511 per non tornare a Kiseong. 926 00:59:16,269 --> 00:59:18,181 Ho qualcosa da fare qui. 927 00:59:46,832 --> 00:59:48,111 Aspettare. 928 00:59:48,167 --> 00:59:49,681 Pensavo fossi già andato a casa. 929 00:59:54,040 --> 00:59:56,251 Perché lavori fino a tardi quando non te l'ho nemmeno chiesto? 930 00:59:56,375 --> 00:59:57,751 Non è da te. 931 00:59:58,177 --> 01:00:00,021 Mi sono incuriosito riguardo questo posto. 932 01:00:06,018 --> 01:00:08,331 All'improvviso hai sviluppato amore per il tuo posto di lavoro. 933 01:00:09,121 --> 01:00:10,801 Immagino che anch'io fossi così. 934 01:00:11,524 --> 01:00:14,001 Volevo pulire e spolverare l'ufficio... 935 01:00:14,627 --> 01:00:16,541 e liberare la mia scrivania prima dell'udienza. 936 01:00:19,131 --> 01:00:21,511 È un luogo dai molti segreti. 937 01:00:22,101 --> 01:00:23,551 Questo ufficio, intendo. 938 01:00:27,807 --> 01:00:31,121 Era anche lo studio in cui tua madre esercitava la professione di avvocato. 939 01:00:39,952 --> 01:00:42,131 Il giorno in cui tua madre si suicidò... 940 01:00:43,222 --> 01:00:45,101 e il giorno in cui mia madre scomparve... 941 01:00:46,359 --> 01:00:47,771 sono gli stessi. 942 01:00:48,160 --> 01:00:50,141 (Dipartimento di polizia di Kiseong) 943 01:00:57,870 --> 01:01:00,981 Sai cosa significa, vero? 944 01:01:03,843 --> 01:01:05,451 Dimmi, Sang Pil. 945 01:01:17,289 --> 01:01:18,716 (Cha Moon Sook) 946 01:01:18,724 --> 01:01:20,271 (Intervista con il presidente An Oh Ju) 947 01:01:20,760 --> 01:01:22,371 (I Sette) 948 01:01:24,897 --> 01:01:26,981 (L'avvocato per i diritti umani si suicida) 949 01:01:28,100 --> 01:01:31,181 (No Hyun Joo) 950 01:01:31,270 --> 01:01:34,121 Perché ci sono le foto di me e di mia madre quassù? 951 01:01:43,215 --> 01:01:44,661 Dimmi. 952 01:01:46,419 --> 01:01:49,001 Qual è il vero motivo per cui sei venuto a Kiseong? 953 01:01:58,831 --> 01:02:01,011 An Oh Ju ha ucciso mia madre... 954 01:02:03,502 --> 01:02:05,011 davanti ai miei occhi... 955 01:02:05,104 --> 01:02:06,581 proprio in questo ufficio. 956 01:02:09,208 --> 01:02:11,551 La persona che ha ordinato l'omicidio... 957 01:02:13,079 --> 01:02:14,421 era Cha Moon Sook. 958 01:02:19,051 --> 01:02:20,531 Che cosa? 959 01:02:21,320 --> 01:02:22,601 Inoltre, 960 01:02:26,559 --> 01:02:29,441 cosa è successo a me e alla scomparsa di tua madre... 961 01:02:31,664 --> 01:02:34,141 furono le conseguenze dei suoi ordini. 962 01:02:56,222 --> 01:02:58,071 (Avvocato senza legge) 963 01:02:58,357 --> 01:03:01,201 Quello che è successo a me e alla scomparsa di tua madre... 964 01:03:01,293 --> 01:03:03,471 furono le conseguenze dei suoi ordini. 965 01:03:03,896 --> 01:03:06,471 Fidarsi di qualcuno così ciecamente... 966 01:03:06,632 --> 01:03:08,226 è stato l'errore. 967 01:03:08,234 --> 01:03:09,641 Mi dispiace. 968 01:03:09,735 --> 01:03:12,896 Hai sempre detto che volevi essere al mio fianco. 969 01:03:12,905 --> 01:03:16,106 Piacere di conoscerla, procuratore Kang Yeon Hee. 970 01:03:16,108 --> 01:03:18,551 Gli uomini e le donne del potere a Kiseong, 971 01:03:18,778 --> 01:03:20,091 I Sette. 972 01:03:20,212 --> 01:03:22,291 Sono loro contro cui dobbiamo confrontarci. 973 01:03:23,048 --> 01:03:26,031 C'è solo un'altra cosa importante da dire.